AHUILTIA

âhuîltia > âhuîltih.

*\AHUILTIA v.t. tê-.,

1.\AHUILTIA réjouir, amuser, faire rire quelqu'un.

Esp. , dar placer a otro con algún juego regocijado, o retozar a alguna persona (M).

Angl. , to entertain someone (K).

" câhuîltiah in tônatiuh ", ils réjouissent le soleil.

Il s'agit de guerriers morts au combat. Sah6,13.

" câhuîltihtinemi coyohuihtinemi quêllelquîxtia ", il va en l'amusant, en poussant des cris pour lui, en le divertissant. Il s'agit du combattant mort au combat qui accompagne le Soleil. Sah6,114 (caviltitinemj).

" in yâômicqueh in cuâuhtin ocêloh in quinâmiquih in câhuîltiah in tôtônametl in xippilli ", ceux qui sont morts au combat, les Aigles-Jaguar, ceux qui accueillent (et) réjouissent le très brillant, le prince de turquoise. Sah6,15.

" at întech tonahciz in cuâuhtin in ocêloh in tiyahcâhuân in câhuîltiah in coyohuiah in tônatiuh ", peut-être arriveras tu près des chevaliers aigles et jaguars, les guerriers courageux qui réjouissent, qui acclament avec des cris de guerre le soleil. Sah6,58.

" mochipa câhuîltia ", constamment elle l'amuse. Est dit de la courtisane. Sah2,169.

" têtlahuehuetzquîtia, têâhuîltia ", il fait rire les gens, il les amuse - he makes people laugh, amuses them. Est dit du boufon. Sah10,38.

2.\AHUILTIA plaisanter, chatouiller quelqu'un, le harceler.

" câhuîltiâyah cequintin ", certains le harcelaient - some harried him. Sah9,70.

" in onnecâhualôc câhuîltia totêc ", quand on cessait de harceler Totec - when the harrying of Totec ceased. Sah9,70.

*\AHUILTIA v.réfl., s'amuser, se récréer, passer agréablement le temps, jouer.

Esp. , pasar tiempo (M).

Angl. , to provide oneself with a pastime, to while away time. R.Andrews Introd 422.

to waste time (K).

" âcaltica mâhuîltia ", il navigue pour se distraire.

" piltôntli mâhuîltia ", le petit enfant s'amuse - das kleine Kind, es treibt Unsinn.

Sah 1952,4:21.

" inic mâhuîltiâyah yehuâtl in mihtoa in motênêhua xôchiyâôyôtl ", ils s'amusaient à ce qu'on appelle, à ce qu'on nomme la guerre fleurie. W.Lehmann 1938,172.

" in ihcuâc ôcêuh, in ye cehui, ahhuic yayauh; quihtoa, mâhuîltia, xixiquipilihui, cohcomotzâhui ", quand il s'est calmé, quand il est calme, quand il va de ci de là, on dit: il s'amuse, il enfle, il éclabousse - when it calmed, when it quieted, it heaved to and fro, it was said, 'it playeth, it swelleth, it splasheth'. Est dit du lac. Sah1,21.

" têca mâhuîltia ", il se moque, rit de quelqu'un, le contrefait.

" têca mâhuîltia, têquehqueloâya ", il se moque, il ridiculise les gens - he mocked, he ridiculed men. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.

" têca mocayâhua, têca mâhuîltia ", il trompe les gens, il se moque des gens.

Est dit du mauvais tailleur, tlahzonqui. Sah10,52.

de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.

" inic îca mocayâhua Tezcatlipoca inic quiquehqueloa inic îca mâhuîltia inic quitelchîhua ", ainsi Tezcatlipoca se moque de lui, ainsi il le ridiculise, ainsi il se joue de lui, ainsi il le méprise - in this way did Tezcatlipoca ridicule, make sport of, mock, and curse him. Sah4,35.

" îca mâhuîltiah ", ils se moquait de lui. Sah4,46.

" inic têca mocacayâhuaya, têca mâhuîltiâya ", pour se jouer des gens, pour se moquer d'eux - to make sport and fun of people. Est dit de Tezcatlipoca. Sah5,157.

" ahmo îca timâhuîltîz ", tu ne t'amuseras pas à cela. Sah6,123.

*\AHUILTIA v.bitrans., motla-., s'amuser avec quelque chose, prendre du plaisir à quelque chose.

Angl. , to amuse oneself with some thing. R.Andrews Introd 422.

" tlazôlli, teuhtli quimâhuîltia ", il se complait, s'obstine dans le vice (Olm.).

" mâ ticmâhuîlti in teuhtli, in tlazôlli ", évite de prendre du plaisir à une vie dissolue.

Launey. Amerindia 17,185-186.

" in ahcân quitta auh in ahmo quimâhuîltiah teuhtli tlazolli ", ceux qui ignorent (le vice) et qui ne prennent pas plaisir au vice. Est dit de ceux qui ont le cœur pur, chipâhuacâyôllohqueh. Sah6,114.

" in têcuê in têhuîpîl ticmâhuîltia ", quand tu t'amuses avec la femme d'autrui. Sah6,70.

" in îpampa in teuhtli in tlazôlli ôticmâhuîltih ", parce que tu as pris plaisir au vice. Sah6,33.

" ahcualli, ahyectli quimâhuîltia ", elle s'obstine dans le mal - she persists in evil.

Est dit de la mauvaise femme mûre, in ahmo cualli cuâuhcihuatl. Sah10,51.

" âcatl quimâhuîltia ", il s'occupe de roseaux - he concerns himself with reeds.

Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.

*\AHUILTIA v.t. tla-., monter à cheval à la genette.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.